home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Developer CD Series 1999 …ember: Reference Library / Apple Developer Reference Library (December 1999) (Disk 1).iso / pc / technical documentation / misc. standards / mac os text encodings / cyrillic.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1999-09-24  |  12.8 KB  |  345 lines
  1. #=======================================================================
  2. #   FTP file name:  CYRILLIC.TXT
  3. #
  4. #   Contents:       Map (external version) from Mac OS Cyrillic
  5. #                   character set to Unicode 2.1
  6. #
  7. #   Copyright:      (c) 1995-1999 by Apple Computer, Inc., all rights
  8. #                   reserved.
  9. #
  10. #   Contact:        charsets@apple.com
  11. #
  12. #   Changes:
  13. #
  14. #       b02  1999-Sep-22    Encoding changed for Mac OS 9.0 to merge
  15. #                           with Mac OS Ukrainian and support EURO SIGN;
  16. #                           Change mappings for 0xA2, 0xB6, and 0xFF.
  17. #                           Update contact e-mail address. Matches
  18. #                           internal utom<b2>, ufrm<b2>, and Text
  19. #                           Encoding Converter version 1.5.
  20. #       n05  1998-Feb-05    Update header comments to new format; no
  21. #                           mapping changes.  Matches internal utom<n3>,
  22. #                           ufrm<n13>, and Text Encoding Converter
  23. #                           version 1.3.
  24. #       n03  1995-Apr-15    First version (after fixing some typos).
  25. #                           Matches internal ufrm<n5>.
  26. #
  27. # Standard header:
  28. # ----------------
  29. #
  30. #   Apple, the Apple logo, and Macintosh are trademarks of Apple
  31. #   Computer, Inc., registered in the United States and other countries.
  32. #   Unicode is a trademark of Unicode Inc. For the sake of brevity,
  33. #   throughout this document, "Macintosh" can be used to refer to
  34. #   Macintosh computers and "Unicode" can be used to refer to the
  35. #   Unicode standard.
  36. #
  37. #   Apple makes no warranty or representation, either express or
  38. #   implied, with respect to these tables, their quality, accuracy, or
  39. #   fitness for a particular purpose. In no event will Apple be liable
  40. #   for direct, indirect, special, incidental, or consequential damages 
  41. #   resulting from any defect or inaccuracy in this document or the
  42. #   accompanying tables.
  43. #
  44. #   These mapping tables and character lists are subject to change.
  45. #   The latest tables should be available from the following:
  46. #
  47. #   <ftp://ftp.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/APPLE/>
  48. #   <ftp://dev.apple.com/devworld/Technical_Documentation/Misc._Standards/>
  49. #
  50. #   For general information about Mac OS encodings and these mapping
  51. #   tables, see the file "README.TXT".
  52. #
  53. # Format:
  54. # -------
  55. #
  56. #   Three tab-separated columns;
  57. #   '#' begins a comment which continues to the end of the line.
  58. #     Column #1 is the Mac OS Cyrillic code (in hex as 0xNN)
  59. #     Column #2 is the corresponding Unicode (in hex as 0xNNNN)
  60. #     Column #3 is a comment containing the Unicode name
  61. #
  62. #   The entries are in Mac OS Cyrillic code order.
  63. #
  64. #   Control character mappings are not shown in this table, following
  65. #   the conventions of the standard UTC mapping tables. However, the
  66. #   Mac OS Cyrillic character set uses the standard control characters
  67. #   at 0x00-0x1F and 0x7F.
  68. #
  69. # Notes on Mac OS Cyrillic:
  70. # -------------------------
  71. #
  72. #   For Mac OS 9.0 and later, this Mac Cyrillic encoding is used for
  73. #   all Slavic Cyrillic localized system software and for the Cyrillic
  74. #   Language Kit. Before Mac OS 9.0, there were two separate Slavic
  75. #    Cyrillic encodings:
  76. #
  77. #   1. The Cyrillic currency sign variant (used for localized Russian
  78. #      and Bulgarian systems), which had the following:
  79. #        0xA2  U+00A2 CENT SIGN
  80. #        0xB6  U+2202 PARTIAL DIFFERENTIAL
  81. #        0xFF  U+00A4 CURRENCY SIGN
  82. #
  83. #   2. The Ukrainian currency sign variant (used for localized Ukrainian
  84. #      systems and the pre-9.0 Cyrillic Language Kit), which had the
  85. #      following:
  86. #        0xA2  U+0490 CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN
  87. #        0xB6  U+0491 CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN
  88. #        0xFF  U+00A4 CURRENCY SIGN
  89. #
  90. #   This new Cyrillic Euro sign version is based on the old Ukrainian
  91. #   currency sign variant, with 0xFF changed to be EURO SIGN.
  92. #
  93. #   The Mac OS Cyrillic encoding includes the Cyrillic letter repertoire
  94. #   of ISO 8859-5 (although not at the same code points). This covers
  95. #   most of the Slavic languages written in Cyrillic script.
  96. #
  97. #   The Mac OS Cyrillic encoding also includes a number of characters
  98. #   needed for the Mac OS user interface and localization (e.g.
  99. #   ellipsis, bullet, copyright sign). All of the characters in Mac OS
  100. #   Cyrillic that are also in the Mac OS Roman encoding are at the
  101. #   same code point in both; this improves application compatibility.
  102. #
  103. #   Note: There is a common Ukrainian glyph variation in which the glyph
  104. #   for CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I may or may not
  105. #   have a dot above.
  106. #
  107. # Unicode mapping issues and notes:
  108. # ---------------------------------
  109. #
  110. # Details of mapping changes in each version:
  111. # -------------------------------------------
  112. #
  113. #   Changes from version n05 to version b02:
  114. #
  115. #   - Encoding changed for Mac OS 9.0 to merge with Mac OS Ukrainian and
  116. #   support EURO SIGN. 0xA2 changed from U+00A2 to U+0490; 0xB6 changed
  117. #   from U+2202 to U+0491; 0xFF changed from U+00A4 to U+20AC.
  118. #
  119. ##################
  120.  
  121. 0x20    0x0020    # SPACE
  122. 0x21    0x0021    # EXCLAMATION MARK
  123. 0x22    0x0022    # QUOTATION MARK
  124. 0x23    0x0023    # NUMBER SIGN
  125. 0x24    0x0024    # DOLLAR SIGN
  126. 0x25    0x0025    # PERCENT SIGN
  127. 0x26    0x0026    # AMPERSAND
  128. 0x27    0x0027    # APOSTROPHE
  129. 0x28    0x0028    # LEFT PARENTHESIS
  130. 0x29    0x0029    # RIGHT PARENTHESIS
  131. 0x2A    0x002A    # ASTERISK
  132. 0x2B    0x002B    # PLUS SIGN
  133. 0x2C    0x002C    # COMMA
  134. 0x2D    0x002D    # HYPHEN-MINUS
  135. 0x2E    0x002E    # FULL STOP
  136. 0x2F    0x002F    # SOLIDUS
  137. 0x30    0x0030    # DIGIT ZERO
  138. 0x31    0x0031    # DIGIT ONE
  139. 0x32    0x0032    # DIGIT TWO
  140. 0x33    0x0033    # DIGIT THREE
  141. 0x34    0x0034    # DIGIT FOUR
  142. 0x35    0x0035    # DIGIT FIVE
  143. 0x36    0x0036    # DIGIT SIX
  144. 0x37    0x0037    # DIGIT SEVEN
  145. 0x38    0x0038    # DIGIT EIGHT
  146. 0x39    0x0039    # DIGIT NINE
  147. 0x3A    0x003A    # COLON
  148. 0x3B    0x003B    # SEMICOLON
  149. 0x3C    0x003C    # LESS-THAN SIGN
  150. 0x3D    0x003D    # EQUALS SIGN
  151. 0x3E    0x003E    # GREATER-THAN SIGN
  152. 0x3F    0x003F    # QUESTION MARK
  153. 0x40    0x0040    # COMMERCIAL AT
  154. 0x41    0x0041    # LATIN CAPITAL LETTER A
  155. 0x42    0x0042    # LATIN CAPITAL LETTER B
  156. 0x43    0x0043    # LATIN CAPITAL LETTER C
  157. 0x44    0x0044    # LATIN CAPITAL LETTER D
  158. 0x45    0x0045    # LATIN CAPITAL LETTER E
  159. 0x46    0x0046    # LATIN CAPITAL LETTER F
  160. 0x47    0x0047    # LATIN CAPITAL LETTER G
  161. 0x48    0x0048    # LATIN CAPITAL LETTER H
  162. 0x49    0x0049    # LATIN CAPITAL LETTER I
  163. 0x4A    0x004A    # LATIN CAPITAL LETTER J
  164. 0x4B    0x004B    # LATIN CAPITAL LETTER K
  165. 0x4C    0x004C    # LATIN CAPITAL LETTER L
  166. 0x4D    0x004D    # LATIN CAPITAL LETTER M
  167. 0x4E    0x004E    # LATIN CAPITAL LETTER N
  168. 0x4F    0x004F    # LATIN CAPITAL LETTER O
  169. 0x50    0x0050    # LATIN CAPITAL LETTER P
  170. 0x51    0x0051    # LATIN CAPITAL LETTER Q
  171. 0x52    0x0052    # LATIN CAPITAL LETTER R
  172. 0x53    0x0053    # LATIN CAPITAL LETTER S
  173. 0x54    0x0054    # LATIN CAPITAL LETTER T
  174. 0x55    0x0055    # LATIN CAPITAL LETTER U
  175. 0x56    0x0056    # LATIN CAPITAL LETTER V
  176. 0x57    0x0057    # LATIN CAPITAL LETTER W
  177. 0x58    0x0058    # LATIN CAPITAL LETTER X
  178. 0x59    0x0059    # LATIN CAPITAL LETTER Y
  179. 0x5A    0x005A    # LATIN CAPITAL LETTER Z
  180. 0x5B    0x005B    # LEFT SQUARE BRACKET
  181. 0x5C    0x005C    # REVERSE SOLIDUS
  182. 0x5D    0x005D    # RIGHT SQUARE BRACKET
  183. 0x5E    0x005E    # CIRCUMFLEX ACCENT
  184. 0x5F    0x005F    # LOW LINE
  185. 0x60    0x0060    # GRAVE ACCENT
  186. 0x61    0x0061    # LATIN SMALL LETTER A
  187. 0x62    0x0062    # LATIN SMALL LETTER B
  188. 0x63    0x0063    # LATIN SMALL LETTER C
  189. 0x64    0x0064    # LATIN SMALL LETTER D
  190. 0x65    0x0065    # LATIN SMALL LETTER E
  191. 0x66    0x0066    # LATIN SMALL LETTER F
  192. 0x67    0x0067    # LATIN SMALL LETTER G
  193. 0x68    0x0068    # LATIN SMALL LETTER H
  194. 0x69    0x0069    # LATIN SMALL LETTER I
  195. 0x6A    0x006A    # LATIN SMALL LETTER J
  196. 0x6B    0x006B    # LATIN SMALL LETTER K
  197. 0x6C    0x006C    # LATIN SMALL LETTER L
  198. 0x6D    0x006D    # LATIN SMALL LETTER M
  199. 0x6E    0x006E    # LATIN SMALL LETTER N
  200. 0x6F    0x006F    # LATIN SMALL LETTER O
  201. 0x70    0x0070    # LATIN SMALL LETTER P
  202. 0x71    0x0071    # LATIN SMALL LETTER Q
  203. 0x72    0x0072    # LATIN SMALL LETTER R
  204. 0x73    0x0073    # LATIN SMALL LETTER S
  205. 0x74    0x0074    # LATIN SMALL LETTER T
  206. 0x75    0x0075    # LATIN SMALL LETTER U
  207. 0x76    0x0076    # LATIN SMALL LETTER V
  208. 0x77    0x0077    # LATIN SMALL LETTER W
  209. 0x78    0x0078    # LATIN SMALL LETTER X
  210. 0x79    0x0079    # LATIN SMALL LETTER Y
  211. 0x7A    0x007A    # LATIN SMALL LETTER Z
  212. 0x7B    0x007B    # LEFT CURLY BRACKET
  213. 0x7C    0x007C    # VERTICAL LINE
  214. 0x7D    0x007D    # RIGHT CURLY BRACKET
  215. 0x7E    0x007E    # TILDE
  216. #
  217. 0x80    0x0410    # CYRILLIC CAPITAL LETTER A
  218. 0x81    0x0411    # CYRILLIC CAPITAL LETTER BE
  219. 0x82    0x0412    # CYRILLIC CAPITAL LETTER VE
  220. 0x83    0x0413    # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE
  221. 0x84    0x0414    # CYRILLIC CAPITAL LETTER DE
  222. 0x85    0x0415    # CYRILLIC CAPITAL LETTER IE
  223. 0x86    0x0416    # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE
  224. 0x87    0x0417    # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE
  225. 0x88    0x0418    # CYRILLIC CAPITAL LETTER I
  226. 0x89    0x0419    # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I
  227. 0x8A    0x041A    # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA
  228. 0x8B    0x041B    # CYRILLIC CAPITAL LETTER EL
  229. 0x8C    0x041C    # CYRILLIC CAPITAL LETTER EM
  230. 0x8D    0x041D    # CYRILLIC CAPITAL LETTER EN
  231. 0x8E    0x041E    # CYRILLIC CAPITAL LETTER O
  232. 0x8F    0x041F    # CYRILLIC CAPITAL LETTER PE
  233. 0x90    0x0420    # CYRILLIC CAPITAL LETTER ER
  234. 0x91    0x0421    # CYRILLIC CAPITAL LETTER ES
  235. 0x92    0x0422    # CYRILLIC CAPITAL LETTER TE
  236. 0x93    0x0423    # CYRILLIC CAPITAL LETTER U
  237. 0x94    0x0424    # CYRILLIC CAPITAL LETTER EF
  238. 0x95    0x0425    # CYRILLIC CAPITAL LETTER HA
  239. 0x96    0x0426    # CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE
  240. 0x97    0x0427    # CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE
  241. 0x98    0x0428    # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA
  242. 0x99    0x0429    # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA
  243. 0x9A    0x042A    # CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN
  244. 0x9B    0x042B    # CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU
  245. 0x9C    0x042C    # CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN
  246. 0x9D    0x042D    # CYRILLIC CAPITAL LETTER E
  247. 0x9E    0x042E    # CYRILLIC CAPITAL LETTER YU
  248. 0x9F    0x042F    # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA
  249. 0xA0    0x2020    # DAGGER
  250. 0xA1    0x00B0    # DEGREE SIGN
  251. 0xA2    0x0490    # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN
  252. 0xA3    0x00A3    # POUND SIGN
  253. 0xA4    0x00A7    # SECTION SIGN
  254. 0xA5    0x2022    # BULLET
  255. 0xA6    0x00B6    # PILCROW SIGN
  256. 0xA7    0x0406    # CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I
  257. 0xA8    0x00AE    # REGISTERED SIGN
  258. 0xA9    0x00A9    # COPYRIGHT SIGN
  259. 0xAA    0x2122    # TRADE MARK SIGN
  260. 0xAB    0x0402    # CYRILLIC CAPITAL LETTER DJE
  261. 0xAC    0x0452    # CYRILLIC SMALL LETTER DJE
  262. 0xAD    0x2260    # NOT EQUAL TO
  263. 0xAE    0x0403    # CYRILLIC CAPITAL LETTER GJE
  264. 0xAF    0x0453    # CYRILLIC SMALL LETTER GJE
  265. 0xB0    0x221E    # INFINITY
  266. 0xB1    0x00B1    # PLUS-MINUS SIGN
  267. 0xB2    0x2264    # LESS-THAN OR EQUAL TO
  268. 0xB3    0x2265    # GREATER-THAN OR EQUAL TO
  269. 0xB4    0x0456    # CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I
  270. 0xB5    0x00B5    # MICRO SIGN
  271. 0xB6    0x0491    # CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN
  272. 0xB7    0x0408    # CYRILLIC CAPITAL LETTER JE
  273. 0xB8    0x0404    # CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE
  274. 0xB9    0x0454    # CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE
  275. 0xBA    0x0407    # CYRILLIC CAPITAL LETTER YI
  276. 0xBB    0x0457    # CYRILLIC SMALL LETTER YI
  277. 0xBC    0x0409    # CYRILLIC CAPITAL LETTER LJE
  278. 0xBD    0x0459    # CYRILLIC SMALL LETTER LJE
  279. 0xBE    0x040A    # CYRILLIC CAPITAL LETTER NJE
  280. 0xBF    0x045A    # CYRILLIC SMALL LETTER NJE
  281. 0xC0    0x0458    # CYRILLIC SMALL LETTER JE
  282. 0xC1    0x0405    # CYRILLIC CAPITAL LETTER DZE
  283. 0xC2    0x00AC    # NOT SIGN
  284. 0xC3    0x221A    # SQUARE ROOT
  285. 0xC4    0x0192    # LATIN SMALL LETTER F WITH HOOK
  286. 0xC5    0x2248    # ALMOST EQUAL TO
  287. 0xC6    0x2206    # INCREMENT
  288. 0xC7    0x00AB    # LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
  289. 0xC8    0x00BB    # RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
  290. 0xC9    0x2026    # HORIZONTAL ELLIPSIS
  291. 0xCA    0x00A0    # NO-BREAK SPACE
  292. 0xCB    0x040B    # CYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE
  293. 0xCC    0x045B    # CYRILLIC SMALL LETTER TSHE
  294. 0xCD    0x040C    # CYRILLIC CAPITAL LETTER KJE
  295. 0xCE    0x045C    # CYRILLIC SMALL LETTER KJE
  296. 0xCF    0x0455    # CYRILLIC SMALL LETTER DZE
  297. 0xD0    0x2013    # EN DASH
  298. 0xD1    0x2014    # EM DASH
  299. 0xD2    0x201C    # LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
  300. 0xD3    0x201D    # RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
  301. 0xD4    0x2018    # LEFT SINGLE QUOTATION MARK
  302. 0xD5    0x2019    # RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
  303. 0xD6    0x00F7    # DIVISION SIGN
  304. 0xD7    0x201E    # DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK
  305. 0xD8    0x040E    # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U
  306. 0xD9    0x045E    # CYRILLIC SMALL LETTER SHORT U
  307. 0xDA    0x040F    # CYRILLIC CAPITAL LETTER DZHE
  308. 0xDB    0x045F    # CYRILLIC SMALL LETTER DZHE
  309. 0xDC    0x2116    # NUMERO SIGN
  310. 0xDD    0x0401    # CYRILLIC CAPITAL LETTER IO
  311. 0xDE    0x0451    # CYRILLIC SMALL LETTER IO
  312. 0xDF    0x044F    # CYRILLIC SMALL LETTER YA
  313. 0xE0    0x0430    # CYRILLIC SMALL LETTER A
  314. 0xE1    0x0431    # CYRILLIC SMALL LETTER BE
  315. 0xE2    0x0432    # CYRILLIC SMALL LETTER VE
  316. 0xE3    0x0433    # CYRILLIC SMALL LETTER GHE
  317. 0xE4    0x0434    # CYRILLIC SMALL LETTER DE
  318. 0xE5    0x0435    # CYRILLIC SMALL LETTER IE
  319. 0xE6    0x0436    # CYRILLIC SMALL LETTER ZHE
  320. 0xE7    0x0437    # CYRILLIC SMALL LETTER ZE
  321. 0xE8    0x0438    # CYRILLIC SMALL LETTER I
  322. 0xE9    0x0439    # CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I
  323. 0xEA    0x043A    # CYRILLIC SMALL LETTER KA
  324. 0xEB    0x043B    # CYRILLIC SMALL LETTER EL
  325. 0xEC    0x043C    # CYRILLIC SMALL LETTER EM
  326. 0xED    0x043D    # CYRILLIC SMALL LETTER EN
  327. 0xEE    0x043E    # CYRILLIC SMALL LETTER O
  328. 0xEF    0x043F    # CYRILLIC SMALL LETTER PE
  329. 0xF0    0x0440    # CYRILLIC SMALL LETTER ER
  330. 0xF1    0x0441    # CYRILLIC SMALL LETTER ES
  331. 0xF2    0x0442    # CYRILLIC SMALL LETTER TE
  332. 0xF3    0x0443    # CYRILLIC SMALL LETTER U
  333. 0xF4    0x0444    # CYRILLIC SMALL LETTER EF
  334. 0xF5    0x0445    # CYRILLIC SMALL LETTER HA
  335. 0xF6    0x0446    # CYRILLIC SMALL LETTER TSE
  336. 0xF7    0x0447    # CYRILLIC SMALL LETTER CHE
  337. 0xF8    0x0448    # CYRILLIC SMALL LETTER SHA
  338. 0xF9    0x0449    # CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA
  339. 0xFA    0x044A    # CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN
  340. 0xFB    0x044B    # CYRILLIC SMALL LETTER YERU
  341. 0xFC    0x044C    # CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN
  342. 0xFD    0x044D    # CYRILLIC SMALL LETTER E
  343. 0xFE    0x044E    # CYRILLIC SMALL LETTER YU
  344. 0xFF    0x20AC    # EURO SIGN
  345.